View source for How to Contribute to Joomla! Documentation/de

<noinclude><languages /></noinclude>
Die Joomla!-Dokumentation wird mit der gleichen [[de.wp:wiki|Software wie sie auch Wikipedia verwendet]], betrieben. Wachstum und Erfolg ist abhängig von [[Special:ActiveUsers|Menschen wie Dir]]. Vielen Dank, dass du den ersten Schritt zum Mithelfen bei unserem Joomla!-Projekt gemacht hast. Diese Seite zeigt, wie man anfangen und die Dokumentation unterstützen kann. 

==Erste Schritte!==

Es gibt ein paar Dinge, die man zuerst erledigen muss.

====Die Wiki-Nutzungsbedingung lesen====
Du solltest die Joomla-Docs '''[[S:MyLanguage/JDOC:Wiki policy|Wiki-Nutzungsbedingungen]]''' lesen, bevor du mit der Bearbeitung beginnst.

====Benutzerkonto einrichten====
Um im Joomla!-Dokumentations-Wiki mitzuarbeiten, benötigst du ein Benutzerkonto. Du kannst '''[[Special:CreateAccount|hier einen Account anlegen]]'''. Bestätige  anschließend unbedingt deine E-Mail-Adresse. Mit der Bestätigung der E-Mail-Adresse erhältst du die Berechtigung, jede Seite mit Ausnahme einiger geschützten Seiten zu bearbeiten.

''Hinweis: Wenn man innerhalb von 5 Tagen nach der Erstellung des Kontos keine Änderungen/Bearbeitungen vornimmt, wird das Konto aus Sicherheitsgründen automatisch wieder gelöscht.''

====Benutzerseite erstellen====
Nachdem man ein Benutzer-Konto erstellt, die E-Mail-Adresse bestätigt und sich angemeldet hat, empfiehlt es sich, sich ein paar Augenblicke Zeit zu nehmen, um eine Benutzer-Seite zu erstellen.
Das Erstellen einer Benutzerseite dient mehreren Zielen:
* So können Benutzer mehr über dich erfahren
* Damit kannst du einige erste Eingaben machen, damit der [[User:Abuse filter|Wiki-Spammer- und Missbrauchsfilter]] erkennen kann, dass du kein Fake-Benutzer bist. Beachte, bei deinen ersten Bearbeitungen keine externen Links einzufügen, da diese wahrscheinlich die Filter auslösen werden.
Ein schneller Einstieg für die Benutzerseite:
*Gehe im Benutzermenü auf die Seite mit deinem '''Benutzernamen''' (oder nimm den ersten Menüpunkt ganz rechts oben im Dropdown-Menü)
*Klick auf die Dropdown-Schaltfläche "Aktionen"{{-}}[[File:JDOCS-actions-create-page-de.png]]
*Klicke "Bearbeiten"
*Füge den Code zum Editor hinzu <code><nowiki>{{subst:Newuser}}</nowiki></code>
*Zusammenfassung ausfüllen (z.B. ''Das ist meine neue User-Seite''){{-}}[[File:JDOCS-summary-form-input-de.png]]
*Klicke "Seite speichern"

====Anmelden bei den Kommunikationskanälen der Dokumentation====
Das offizielle Kommunikationswerkzeug von Joomla ist [[RingCentral (Glip)]]. Auf [[RingCentral (Glip)|dieser Seite]] findet man Informationen darüber, wie man der Konversation beitreten kann. Wenn man einmal dabei ist, kann man nach dem "JDocs Working Group"-Kanal suchen, um an der Diskussion über die Joomla!-Dokumentation teilzunehmen.

Man kann auch die frühere Kommunikation in der '''[https://groups.google.com/g/joomla-docs Docs-Mail-Liste]''' verfolgen.

==Was sollte man zuerst tun?==
Es gibt mehrere Bereiche der Dokumentation, die immer wieder Aufmerksamkeit brauchen. Man könnte damit beginnen, Dokumente auszuwählen, die für einen am bequemsten sind. Oder man engagiert sich mehr, indem man an mehreren gleichzeitig arbeitet. Sobald man ein Wiki-Konto hat, kann an jedem Aspekt der Dokumentation gearbeitet werden, der einem gefällt. Selbst die einfachsten Beiträge wie Rechtschreib-Korrekturen und Grammatik-Korrekturen sind eine große Hilfe!
#[[#Unterstützung bei den Dokumentations-Inhalten|Unterstützung bei den Dokumentations-Inhalten]].
#[[#Wiki Wartungsaufgaben|Wiki Wartungsaufgaben]].
#[[#Dokumentations-Projekte|Dokumentations-Projekte]].
#[[#Hilfeseiten|Hilfeseiten]].
#[[JDOC:Page_Translation_Explained|Page Translation Explained]].

===Unterstützung bei den Dokumentations-Inhalten===

#Bearbeiten, Überschreiben und Umstrukturieren von Seiten. Besuche unsere Kategorie [[S:MyLanguage/Category:Joomla!_Wiki_need_pages|Joomla! Wiki Seiten, die Hilfe brauchen]] für Bereiche, die dringend Hilfe benötigen. Diese werden 'Bedürftige Seiten' genannt, weil sie kleine Aufgaben benötigen um sie zu vervollständigen. Einige dieser sind so einfach wie die Überprüfung von Inhalten oder das Hinzufügen eines Bildes. Andere erfordern mehr Inhalt oder Verbesserungen. Suche ein paar aus und gib ihnen ein wenig Zuwendung. Dies ist eine enorme Hilfe für alle Joomla-Benutzer, die sich auf unsere Dokumentation verlassen.
#Hast du Spaß beim Suchen nach Seiten die überflüssig sind (z.B. über die Versionen 1.0 und 1.5), oder die wegen versionsspezifischer Informationen aufgeteilt werden müssen? Dann verwende die Markierungsvorlagen {{tl|delete}}, {{tl|merge}} oder {{tl|JSplit}} auf den betreffenden Seiten. Um zu erfahren, wie man sie einsetzt, klicke auf die vorherigen Vorlagen-Links. Dort erfährst du, wie man sie auf Seiten anwenden kann, von denen du denkst, dass diese die Markierungen benötigen. Füge sie ganz oben auf einer Seite ein und die Seite ist markiert.
#'''Erstelle eine neue Seite oder Tutorial''' Mach vor der Erstellung einer neuen Seite erst eine intensive Suche. Erstelle keine weitere Seite, wenn bereits eine existiert. Benutze die [[Special:Search|Suche]] des JDocs Wiki um zu sehen, ob der Begriff bereits auf einer Seite exisiert. '''Duplikate werden zusammengeführt und / oder gelöscht'''. Habe keine Angst, die Arbeit eines Anderen an der Joomla-Dokumentation zu verändern, neu zu formatieren oder zu verbessern! Dies ist ein kollaboratives Dokumentations-Wiki, stelle einfach sicher, dass den [[S:MyLanguage/JDOC:Policies and guidelines|policy and guidelines]] gefolgt wird.
##''Wiki-Links einsetzen.'' Es ist sehr einfach, Seiten mit einer Standardsyntax zu verlinken. Wenn man einen Link zu einer Seite erstellt, die noch nicht existiert, wird der Link rot eingefärbt. Ein Klick auf einen roten Link führt direkt zur Bearbeitungsseite der neuen Seite. Gib einfach den gewünschten Inhalts-Text ein, klicke auf Speichern und die neue Seite wird erstellt. Danach wechselt der Link von rot auf blau und zeigt damit an, dass die Seite nun existiert.
##''URL einsetzen.'' Einzusetzen, wenn man eine Seite von Grund auf neu erstellen möchte. Man kann die URL des Wikis zum Erstellen einer neuen Seite verwenden. Die URL zu einem Artikel des Wikis ist normalerweise ähnlich wie: <tt><nowiki>https://docs.joomla.org/YOURTITLE</nowiki></tt>. Wenn man YOURTITLE durch den Namen der Seite ersetzt, die man erstellen möchte, gelangt man auf eine leere Seite, die anzeigt, dass noch keine Seite dieses Namens existiert. Ein Klick auf den ''Seite erstellen''-Link führt zur Bearbeitungs-Seite der neuen Seite. Hier kann der Inhalt eingegeben werden, durch Klick auf ''Speichern'' wird die Seite angelegt.
#'''Hilfe durch Aktualisieren von Bildern in Seiten.''' Schau in die Kategorie [[S:MyLanguage/:Category:Needs image updating|Zu aktualisierende Bilder]] um die Liste an Seiten zu sehen, in denen Bilder aktualisiert werden müssen. Vorgaben dafür finden sich in den [[S:MyLanguage/JDOC:Image naming guidelines|Richtlinien zur Bildbenennung]].

===Wiki Wartungsaufgaben===
:Ein Wiki zu warten und zu organisieren bedarf eine Menge an kontinuierlicher Arbeit der Administratoren, Redakteure und Benutzer. Es gibt immer Aufgaben, die Aufmerksamkeit benötigen wie z.B.: [[Special:UncategorizedPages|Nicht kategorisierte Seiten]], [[S:MyLanguage/Category:Joomla!_Wiki_need_pages|Joomla! Wiki Seiten, die Hilfe brauchen]] oder auch [[S:MyLanguage/Category:Article_under_construction|Seite befindet sich in Bearbeitung]], das Markieren von Seiten für [[Template:Delete|Löschung]], [[Template:Merge|Zusammenführung]] oder [[Template:JSplit|Aufteilung]]. Für alle Wartungsaufgaben und Ideen wie man den JDocs helfen kann, besuche bitte unsere [[S:MyLanguage/JDOC:Maintenance Tasks|Wartungsseite]].

===Dokumentations-Projekte===
*Das JDocs-Team arbeitet an den [[S:MyLanguage/Tutorials:Beginners|Einsteiger Tutorials]]. Unser Ziel ist es, diese leicht verständlich und gut navigierbar zu machen, damit ein Anfänger die Dinge leicht nachvollziehen und Grundkonzepte erlernen kann. Denke mal daran, als du neu bei Joomla warst und füge ein Thema über etwas hinzu, mit dem man als Anfänger zu kämpfen hatte. Noch besser wäre es, dem [[S:MyLanguage/JDOC:Beginners_Tutorial_Project|Einsteiger-Tutorial-Projekt]] beizutreten.
*Tritt dem [[S:MyLanguage/JDOC:Developer Tutorials Project|Entwickler-Tutorial-Projekt]] bei und teile dein Wissen. Hinterlege Deinen Namen mit 4 Tilden ( <nowiki>~~~~</nowiki> ) auf der Seite [[S:MyLanguage/JDOC_talk:Developer Tutorials Project|Developer Tutorials Project]] und liste auf, was du tun kannst. Gerne kannst du einige [[S:MyLanguage/JDOC:Developer Tutorials Project/Topics|Topics]] zur Liste der vorgeschlagenen Themen hinzufügen.

===Hilfeseiten===

Für viele unbekannt werden alle [[S:MyLanguage/Help screens|Hilfe]] Seiten zu jeder Joomla-Installation weltweit von diesem Wiki aus erstellt und zur Verfügung gestellt! Diese sind für Anfänger und auch für die mit fortgeschrittenen Kenntnissen über Joomla notwendig.

'''Die Joomla! 4.x Hilfe-Seiten müssen komplett überarbeitet werden.''' Jeder Beitrag, den du leisten kannst, wird von vielen Benutzern weltweit geschätzt und wir suchen Freiwillige, die uns bei dieser wichtigen Aufgabe helfen können. Eine Matrix und ein Aktionsplan müssen noch erstellt werden.

==Wichtige Dinge==
Hier ein paar Dinge, die man sich als Helfer bei den Joomla-Docs merken sollte.

*Hab keine Angst, eine Seite zu beschädigen. Wenn du das tust und etwas wirklich schief gelaufen ist, kehre zum Editieren zurück. Klick auf die Registerkarte '''Versionsgeschichte''' der Seite und du siehst Links zum Widerrufen und Wiederherstellen.
*Schreibe die Beiträge in dem Bewusstsein, dass sie in eine andere Sprache übersetzt werden sollen. Die Verwendung von Slangausdrücken oder lokalen Dialekten kann dazu führen, dass diese nicht in eine andere Sprache übersetzt oder ihre Zusammenhänge nicht verstanden werden. Weitere Informationen findest du unter [[JDOC:Documentation Translators|Übersetzen der Joomla!-Dokumentation]].
*Die [https://developer.joomla.org/en-gb-user-interface-text-guidelines/introduction.html Joomla! en-GB User Interface Text Guidelines] lesen, der für alle Joomla-Dokumentationen gilt. Er gibt hilfreiche Hinweise, wie man für die Joomla Dokumentation schreibt.
<div class="mw-translate-fuzzy">
*Beim Schreiben zu beachtende Wörter,  [[Project:Words to watch|read the full guideline]] &hellip; oder verwende Google Chrome, Mozilla Firefox für schnelles Feedback. Beide haben eine Rechtschreibprüfung eingebaut, die falsch geschriebene Wörter markiert.
*Vergiss nicht das {{tl|inuse}}-Template an einen Artikel anzuwenden, den du für länger als eine Minute bearbeitest. Es hilft, Bearbeitungs-Konflikte zu vermeiden.
</div>

==Hilfe, ich kenne Wiki Markup nicht!==
Wenn du neu bei '''''Wikis''''' und der einfachen Markup für Seiten bist, kannst du Folgendes als Hilfe verwenden.
*Der neue WikiEditor hat Buttons und Links, um den Seitenbau einfach zu machen. Klick auf das Wort ''''Advanced'''' für mehr Buttons und Formatierungs-Links.
*Verwende [[S:MyLanguage/Help:Cheatsheet|JDOC's Wiki Cheatsheet]] um grundlegende Syntax-Kommandos zu lernen. Es gibt auch ein Aufklappmenü mit den gebräuchlichen Markup im Editor. Klick auf das Wort ''''Hilfe'''', um sie aufzurufen.
*Noch unschlüssig? Diese Werkzeuge für die Wiki-Seiten versuchen
:*[https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=12298 Microsoft Word Add-on for Wiki Markup], speichert Word-Dokumente als Wiki-Markup
:*'''OpenOffice.org versions 2.4 und später''' haben einen eingebauten MediaWiki-Exportfilter. Öffne das Writer-Dokument, klick auf "Datei - Export" und ändere das Dateiformat auf MediaWiki.
:*Hier eine [[wp:Wikipedia:Tools#Importing_.28converting.29_content_to_Wikipedia_.28MediaWiki.29_format|Liste von Werkzeugen]] um andere Formate wie HTML, Excel, CSV in Wiki-Markup umzuwandeln. Einige konvertieren ausgeschnittenes und eingefügtes HTML online in Wiki-Markup.
*Hilfe auf [[S:MyLanguage/RingCentral (Glip)|Glip]] (es gibt dort 2 Gruppen: Eine für die JDocs-Übersetzungsgruppe und eine für die JDocs-Working Group).
*Eine Frage an einen [https://docs.joomla.org/index.php?title=Special%3AListUsers&username=&group=sysop&limit=50 Administrator] oder [https://docs.joomla.org/index.php?title=Special%3AListUsers&username=&group=editor&limit=50 Editor] auf deren Diskussionsseite posten.


[[Category:Documentation Wiki Information/de]]
[[Category:Volunteer Engagement{{#translation:}}]]