Setup a Multilingual Site/Adding Multilingual Content/nl: Difference between revisions

Latest revision as of 13:08, 12 November 2017

Handleiding
Het opzetten van een meertalige Joomla! website

Artikelen in deze reeks

Joomla! stelt u in staat makkelijk een meertalige website te maken, zonder een extensie van een derde partij te installeren. In deze handleiding , vindt u een compleet overzicht van de stappen die betrokken zijn bij het maken van een meertalige Joomla! website.

Stap 4 - Toevoegen van meertalige inhoud

De volgende stap is de inhoud aan te maken die getoond moet worden in de verschillende talen. Om de inhoud, die tot de verschillende talen behoort, netjes te organiseren moet u specifieke categorieën aanmaken die (in dit geval) Engels en Nederlandse inhoud bevatten.

U kunt deze instructies volgen om inhoud aan te maken, maar sinds Joomla 3.7 is een andere manier om inhoud aan te maken en te associëren. Kijk eens bij Joomla associaties

Taal categorieën aanmaken

We voegen twee hoofd-categorieën toe: Een die de Engelse inhoud bevat en de andere met Nederlandse inhoud.

Ga naar Inhoud → Categorieën
Klik Nieuw links boven om een nieuwe categorie aan te maken. Deze nieuwe categorie wordt de hoofdcategorie voor alle Nederlandse artikelen, laten we het daarom Nederlands noemen.
Selecteer in de taal drop-down lijst Nederlands.
Als hoofdcategorie moet het hebben Geen hoofd.
Klik op Opslaan & sluiten.
Herhaal deze stappen door een tweede categorie aan te maken voor de Engelse artikelen genaamd Engels. Stel de taal in op Engels.
U heeft nu twee categroieën in uw site! Het categorie scherm moet nu een hoofdcategorie genaamd Nederlands en een genaamd Engels hebben. U moet de inhoud van de site misschien organiseren met behulp van subcategorieën onder deze twee hoofdcategorieën. In dit voorbeeld maken we geen subcategorieën aan.

Toevoegen van inhoud aan de nieuwe categorieën

Maak vervolgens een set (dummy) artikelen aan. We maken een paar Engelse artikelen aan en de Nederlandse vertaling. In dit voorbeeld gebruiken we drie artikelen in de Engelse categorie en drie aangemaakt artikelen in de Nederlandse categorie.

Navigeer naar Inhoud → Artikelen.
Maak een artikel aan genaamd Engels artikel 1.
Voer tekst in.
Zorg er voor dat het artikel aan de Engelse categorie wordt gekoppeld.
Selecteer in de taal drop-down lijst, Engels.
Herhaal de aktie hierboven om een set artikelen aan te maken genaamd Engels artikel 2, Engels artikel 3.

U heeft nu drie Engelse artikelen. Laten we, in plaats van drie overeenkomstige artikelen in het Frans aan te maken, de Engelse artikelen kopieren. Om dit te doen:

Selecteer alle drie de artikelen in het Inhoud → Artikelen scherm en klik op de Batch knop in de werkbalk.
Kies, in het Batch verwerk de geselecteerde artikel pop-up scherm, de volgende instellingen:
- Stel taal in op: Nederlands.
- Selecteer categorie voor Verplaatsen/Kopiëren: Nederlands.
- Klik op de Kopieer selectie-box.
- Klik daarna op Verwerk.

U heeft nu een set met zes artikelen: Drie artikelen gekoppeld aan de Engelse categorie en de kopie gekoppeld aan de Nederlandse categorie. Open de eerste van de drie artikelen die gekoppeld zijn aan de Nederlandse categorie.

Verander de volgende details:

Titel: geef de Nederlandse titel. In dit geval proberen we dit alleen uit, dus geeft de vertaling van de titel niet. Laten we er Nederlands Artikel 1 van maken.
Alias: verwijder de inhoud van het Alias veld. Joomla! zal een unieke alias toevoegen voor dit artikel als het wordt opgeslagen.
Verander, in de artikel tekst, een paar woorden om later te kunnen controleren of de "Nederlandse" tekst wordt getoond.
Status: verander de status in "Gepubliceerd.
Klik Opslaan & sluiten.

Herhaal bovenstaande stappen voor de andere Nederlandse artikelen en verander de details overeenkomstig. De uitvoer zou moeten zijn Nederlands artikel 2, Nederlands artikel 3, alles gekoppeld aan de categorie Nederlands en de taal Nederlands. De dummy inhoud is klaar. We hebben onze twee groepjes met artikelen; elk gekoppeld aan de juiste taal.

Stap 3 - Het inschakelen van de taalplugins

Stap 5 - Het aanmaken van menu's voor de meertalige inhoud

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{:J3.x:Setup_a_Multilingual_Site/nl}}
 {{-}}
-{{section portal heading|icon=plug|title=Step 4 - Adding multilingual content}}
+{{section portal heading|icon=plug|title=Stap 4 - Toevoegen van meertalige inhoud}}
-The next step is to create the actual content that needs to be displayed in different languages. To neatly organize the content that belongs to different languages, you need to create specific categories holding (in this case) English and French content.
+De volgende stap is de inhoud aan te maken die getoond moet worden in de verschillende talen. Om de inhoud, die tot de verschillende talen behoort, netjes te organiseren moet u specifieke categorieën aanmaken die (in dit geval) Engels en Nederlandse inhoud bevatten.
-====Creating language categories====
-We’ll add two top-level categories: one which will contain our English content, the other one for the French content.
-*Go to '''Content{{rarr}}Categories'''
-* Click '''New''' at the top left to create a new category. This new category will become the parent category for all French articles, so let’s call it '''Français'''.
-* In the Language drop-down list, select '''Français'''.
-* As it’s a parent category, it should have '''No parent'''.
-* Click '''Save & Close'''.
-* Repeat these steps to create a second category for the English Articles called '''English'''. Set the Language to '''English'''.
-* You now have two categories in your site! The Categories screen should now contain a parent category called '''Français''' and one called '''English'''. You'll may need to organize the site content using subcategories of these two main categories. In this example, we'll not create any subcategory.
-[[Image:J3.x-Multilingual-Create-Categories-en.png|960px]]
+'''U kunt deze instructies volgen om inhoud aan te maken, maar sinds Joomla 3.7 is een andere manier om inhoud aan te maken en te associëren. Kijk eens bij''' [[S:Mylanguage/J3.x:Multilingual_Associations|Joomla associaties]]
+====Taal categorieën aanmaken====
+We voegen twee hoofd-categorieën toe: Een die de Engelse inhoud bevat en de andere met Nederlandse inhoud.
+*Ga naar '''Inhoud{{rarr}}Categorieën'''
+* Klik '''Nieuw''' links boven om een nieuwe categorie aan te maken. Deze nieuwe categorie wordt de hoofdcategorie voor alle Nederlandse artikelen, laten we het daarom '''Nederlands''' noemen.
+* Selecteer in de taal drop-down lijst '''Nederlands'''.
+* Als hoofdcategorie moet het hebben '''Geen hoofd'''.
+* Klik op '''Opslaan & sluiten'''.
+* Herhaal deze stappen door een tweede categorie aan te maken voor de Engelse artikelen genaamd '''Engels'''. Stel de taal in op '''Engels'''.
+* U heeft nu twee categroieën in uw site! Het categorie scherm moet nu een hoofdcategorie genaamd '''Nederlands''' en een genaamd '''Engels''' hebben. U moet de inhoud van de site misschien organiseren met behulp van subcategorieën onder deze twee hoofdcategorieën. In dit voorbeeld maken we geen subcategorieën aan.
-====Adding content to the new categories====
+[[Image:J3.x-Multilingual-Create-Categories-nl.png|960px]]
-Next, create a set of (dummy) articles. We’ll create a few English articles and their French counterparts. In this example, we’ll create four articles in the English category and four articles in the French category.
+====Toevoegen van inhoud aan de nieuwe categorieën====
-* Navigate to '''Content'''{{rarr}}'''Articles'''.
+Maak vervolgens een set (dummy) artikelen aan. We maken een paar Engelse artikelen aan en de Nederlandse vertaling. In dit voorbeeld gebruiken we drie artikelen in de Engelse categorie en drie aangemaakt artikelen in de Nederlandse categorie.
-* Create a new article called ''English Article 1''.
+* Navigeer naar '''Inhoud'''{{rarr}}'''Artikelen'''.
-* Add some dummy text.
+* Maak een artikel aan genaamd ''Engels artikel 1''.
-* Make sure to assign the article to the English category.
+* Voer tekst in.
-* In the Language drop-down list, select ''English''.
+* Zorg er voor dat het artikel aan de Engelse categorie wordt gekoppeld.
-* Repeat the actions described above step to create a set of articles called ''English Article 2'', ''English Article 3''.
+* Selecteer in de taal drop-down lijst, ''Engels''.
-You now have three English articles. Instead of creating three corresponding French articles from scratch, let’s copy the English articles.
+* Herhaal de aktie hierboven om een set artikelen aan te maken genaamd ''Engels artikel 2'', ''Engels artikel 3''.
-To do this:
+U heeft nu drie Engelse artikelen. Laten we, in plaats van drie overeenkomstige artikelen in het Frans aan te maken, de Engelse artikelen kopieren.
-* Select all three articles in the '''Content'''{{rarr}}'''Articles''' screen and click the '''Batch''' button of the toolbar.
+Om dit te doen:
-* In the ''Batch process the selected articles'' popup screen, choose the following settings:
+* Selecteer alle drie de artikelen in het '''Inhoud'''{{rarr}}'''Artikelen''' scherm en klik op de '''Batch''' knop in de werkbalk.
-** '''Set Language''': Français.
+* Kies, in het ''Batch verwerk de geselecteerde artikel'' pop-up scherm, de volgende instellingen:
-** '''Select Category for Move/Copy''': French.
+** '''Stel taal in op''': Nederlands.
-** Click the '''Copy''' select box.
+** '''Selecteer categorie voor Verplaatsen/Kopiëren''': Nederlands.
-** Then, click on '''Process'''.
+** Klik op de '''Kopieer''' selectie-box.
+** Klik daarna op '''Verwerk'''.
+[[Image:J3.x-Multilingual-Batch-Articles-nl.png|960px]]
-[[Image:J3.x-Multilingual-Batch-Articles-en.png|960px]]
+U heeft nu een set met zes artikelen: Drie artikelen gekoppeld aan de Engelse categorie en de kopie gekoppeld aan de Nederlandse categorie. Open de eerste van de drie artikelen die gekoppeld zijn aan de Nederlandse categorie.
+[[Image:J3.x-Multilingual-Batched-Articles-nl.png|960px]]
-You’ve now got a set of six articles: three articles assigned to the English category and their copies, assigned to the French category. Open the first of the four articles that are assigned to the French category.
+Verander de volgende details:
+* '''Titel''': geef de Nederlandse titel. In dit geval proberen we dit alleen uit, dus geeft de vertaling van de titel niet. Laten we er ''Nederlands Artikel 1'' van maken.
+* '''Alias''': verwijder de inhoud van het Alias veld. Joomla! zal een unieke alias toevoegen voor dit artikel als het wordt opgeslagen.
+* Verander, in de artikel tekst, een paar woorden om later te kunnen controleren of de "Nederlandse" tekst wordt getoond.
+*'''Status''': verander de status in "Gepubliceerd''.
+* Klik '''Opslaan & sluiten'''.
+[[Image:J3.x-Multilingual-French-Articles-nl.png|960px]]
-[[Image:J3.x-Multilingual-Batched-Articles-en.png|960px]]
+Herhaal bovenstaande stappen voor de andere Nederlandse artikelen en verander de details overeenkomstig.
+De uitvoer zou moeten zijn ''Nederlands artikel 2'', ''Nederlands artikel 3'', alles gekoppeld aan de categorie ''Nederlands'' en de taal ''Nederlands''.
-Change the following details:
+De dummy inhoud is klaar. We hebben onze twee groepjes met artikelen; elk gekoppeld aan de juiste taal.
-* '''Title''': enter the French title. In this case we’re only testing things out, so we won’t bother translating. Let’s enter ''French Article 1''.
-* '''Alias''': delete the content of the Alias field. Joomla! will add a unique alias for this article after saving it.
-* In the article text, just change a few words to be able to check later if the "French" text is displayed.
-*'''Status''': change the status to "Published''.
-* Click '''Save & Close'''.
-[[Image:J3.x-Multilingual-French-Articles-en.png|960px]]
-Repeat the steps above for the other French articles, and change the details accordingly.
-The output should be ''French Article 2'', ''French Article 3'', all assigned to the ''French'' category and to Language ''Français''.
-The dummy content is ready. We have our two small groups of articles; each of these articles has been assigned to the appropriate language.
 <div class="row">
 <div class="large-6 columns">{{Basic button|S:MyLanguage/J3.x:Setup a Multilingual Site/Enabling the Language Plugins|
-Step 3 - Enabling the Language Plugins|class=expand success}}</div>
+Stap 3 - Het inschakelen van de taalplugins|class=expand success}}</div>
 <div class="large-6 columns">{{Basic button|S:MyLanguage/J3.x:Setup a Multilingual Site/Creating menus|
-Step 5 - Creating menus for the multilingual content|class=expand}}</div>
+Stap 5 - Het aanmaken van menu's voor de meertalige inhoud|class=expand}}</div>
 </div>
 <noinclude>
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Tutorials/nl|Handleidingen]]
-[[Category:Beginners]]
+[[Category:Beginners/nl|Beginners]]
-[[Category:Joomla! 3.x]]
+[[Category:Joomla! 3.x/nl|Joomla! 3.x]]
-[[Category:Language Management]]
+[[Category:Language Management/nl|Taalbeheer]]
-[[Category:Languages]]
+[[Category:Languages/nl|Talen]]
-[[Category:Joomla! Website Management]]
+[[Category:Joomla! Website Management/nl|Joomla! websitebeheer]]
 </noinclude>

J3.x

Setup a Multilingual Site/Adding Multilingual Content/nl: Difference between revisions

From Joomla! Documentation

< J3.x:Setup a Multilingual Site

Latest revision as of 13:08, 12 November 2017

Stap 4 - Toevoegen van meertalige inhoud

Taal categorieën aanmaken

Toevoegen van inhoud aan de nieuwe categorieën