All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 18 translations.

Name	Current message text
^h Arabic (ar)	عند الانتقال إلى منزل جديد، قد يكون لديك المهارات والخبرات اللازمة لنقل الأسرة بأكملها بنفسك أو قد تحتاج إلى الحصول على بعض المساعدة (ليس كل شخص يستطيع نقل البيانو). قد تحتاج فقط لذراعيك وعدد قليل من الصناديق فقط. بدلا من ذلك، قد تحتاج إلى خدمة أكبر مع شاحنة ضخمة والكثير من المساعدين. نفس الشيء تماما بنطبق مع الهجرة دورة جملة! الى أخرى.
^h Bulgarian (bg)	Когато се преместите в новия дом, ще са ви необходими умения и опит, за да подредите всичко или ще имате нужда от помощници(не всеки може да мести пиано). В друг случай може би ще имате нужда от помощ за транспорт, с гигантски ван и няколко помощници. Същото се отнася и за преминаване от един цикъл в друг на Joomla системата.
^h Catalan (ca)	Quan es muda a una nova casa, pot tenir les habilitats i els coneixements per a portar-lo tot vostè mateix o pot necessitar alguna ajuda (no tothom pot transportar un piano). Pot necessitar únicament les seves dues mans i unes quantes caixes. O bé pot necessitar l'ajuda d'una empresa de mudances amb un camió gegant i un munt d'operaris. El mateix s'aplica a la migració d'un cicle de vida de Joomla a un altre.
^h German (de)	Wenn man in ein neues Haus umzieht, hat man entweder die Fähigkeiten um den ganzen Umzug alleine zu bewältigen oder man benötigt Hilfe (nicht jeder kann ein Klavier tragen). Vielleicht braucht man nur seine eigenen zwei Hände und ein paar Umzugskartons. Alternativ kann auch ein Umzugsdienst mit einem riesigen Lastwagen und vielen Helfern nötig sein. Das Gleiche gilt für die Migration von einem Lebenszyklus von Joomla zu einem anderen.
^h English (en)	When you move to a new house, you may have the skills and expertise to move the entire household yourself or you may need to get some help moving (not everyone can move a piano by themselves). You may only need your own two hands and a few boxes. Alternatively, you may need a moving service with a gigantic truck and a lot of helpers. Same is true with migrating from one life cycle of Joomla to another.
^h Spanish (es)	Cuando se muda a una nueva casa, puede tener las habilidades y los conocimientos para trasladar todo usted mismo, o puede que necesite ayuda para la mudanza (no todos pueden mover un piano por sí mismos). Es posible que solo necesite sus propias dos manos y algunas cajas. O bien puede necesitar la ayuda de una empresa de mudanzas con un camión gigante y un montón de operarios. Lo mismo ocurre con la migración de un ciclo de vida de Joomla a otro.
^h French (fr)	Lorsque vous emménagez dans une nouvelle maison, vous pouvez avoir les compétences et l'expertise vous permettant de réaliser l'ensemble du déménagement vous-même mais il se peut également que vous deviez demander une assistance pour déménager (tout le monde ne peut pas déplacer un piano). Vous pouvez avoir uniquement besoin de vos deux mains et de quelques cartons. Inversement, vous pourriez avoir besoin d'une logistique complexe de déménagement avec un gigantesque camion et beaucoup de "bras". C'est exactement la même chose pour la migration d'un cycle de vie Joomla! vers un autre.
^h Indonesian (id)	Ketika Anda pindah ke sebuah rumah yang baru, mungkin saja Anda punya keahlian dan kemampuan untuk memindahkan keseluruhan isi rumah dengan tangan Anda sendiri atau Anda mungkin perlu bantuan orang lain (tidak semua orang bisa memindahkan piano). Anda mungkin hanya butuh kedua tangan Anda dan beberapa perkakas. Cara lainnya adalah, Anda mungkin butuh layanan pindah rumah lengkap dengan sebuah truk raksasa dan ramai bantuan orang. Demikian pula proses migrasi dari satu siklus versi Joomla ke yang lainnya.
^h Italian (it)	Quando ci si sposta in una nuova casa, si può avere la capacità e la competenza per spostare l'intera casa da soli o si può avere bisogno di qualche aiuto per il trasloco (non tutti possono spostare un pianoforte). Si può aver bisogno solo delle proprie mani e di un paio di scatole. In alternativa, si può aver bisogno di un servizio di trasloco con un gigantesco camion e un sacco di aiutanti. Stesso vale per la migrazione da un ciclo di vita di Joomla ad un altro.
^h Japanese (ja)	新しい家に引っ越すとき、自分で家全体を動かすスキルと専門知識を持っている人もいれば、誰かに引っ越しの手伝ってもらう必要がある人もいるかもしれません（誰もが自分でピアノを動かすことができるわけではありません）。あなた自身の両手といくつかの箱だけを必要とする場合もあれば、巨大なトラックとたくさんのヘルパーによる引っ越しサービスが必要な場合があります。Joomlaのあるライフサイクルから別のライフサイクルに移行する場合も同様です。
^h Dutch (nl)	Wanneer u naar een nieuwe woning verhuist, heeft u misschien de vaardigheden en kennis om het hele huishouden zelf te verhuizen of heeft u wat hulp nodig bij het verhuizen (niet iedereen kan zelf een piano verhuizen). U heeft misschien alleen uw twee handen en wat dozen nodig. Als alternatief heeft u misschien een verhuisbedrijf met een enorme truck en veel hulp nodig. Hetzelfde geld bij het migreren van de ene levenscyclus van Joomla naar de andere.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Ao mudar para uma casa nova, você pode ter as habilidades e competências para fazer tudo sozinho ou pode precisar alguma ajuda (nem todos podem mover um piano sozinhos). Você pode precisar apenas de suas próprias mãos e algumas caixas. Por outro lado, pode precisar de uma empresa de mudanças com um caminhão enorme e vários ajudantes. O mesmo acontece com a migração de uma versão do Joomla para outra.
^h Russian (ru)	Когда Вы переезжаете в новый дом, то у Вас, возможно, имеются нужные навыки и опыт для того, чтобы переехать самостоятельно или, возможно, Вам нужны помощники (не каждый может передвигать пианино). Вам, возможно, будут нужны только две собственные руки и несколько пустых коробок. В другом случае, Вам, возможно, будет нужна помощь сервиса по перевозкам, с их гиганским фургоном и несколькими помощниками. Тоже самое относится и к миграции из одного цикла поддержки системы Joomls на другой.
^h Thai (th)	เมื่อคุณย้ายไปบ้านใหม่ คุณอาจจะเก่งพอที่จะย้ายทุกอย่างได้เอง หรือคุณอาจจะต้องการความช่วยเหลือจากคนอื่น (ยกตัวอย่างเช่น ไม่ใช่ทุกคนหรอก ที่จะสามารถย้ายเปียโนได้ด้วยตัวเอง) คุณแค่ต้องใช้มือทั้งสองข้าง และกล่องลังอีกจำนวนหนึ่งก็เท่านั้น หรืออีกทางเลือกหนึ่ง คือการขอความช่วยเหลือจากคนอื่น และรถบรรทุก โดยรวมๆแล้วนี้ก็คือการ migrate จากวงจรจูมล่าหนึ่งไปยังอีกวงจรหนึ่ง
^h Turkish (tr)	Yeni bir eve taşındığınızda, tüm hane halkını kendiniz de taşımak için beceri ve uzmanlığa sahip olabilirsiniz ya da hareket halindeyken yardım etmeniz gerekebilir (herkes piyanoyu değiştiremez). Kendi iki eline ve birkaç kutuya ihtiyacınız olabilir. Alternatif olarak, büyük bir kamyon ve çok sayıda yardımcıyla hareketli bir servise ihtiyacınız olabilir. Aynı, Joomla'nın bir yaşam döngüsünden diğerine geçişi ile de geçerlidir.
^h Chinese (China) (zh-cn)	当你在搬家的时候你需要一些以前搬家的经验或者一些帮助（并不是每一个人都能搬动钢琴的）。如果你家的东西少，你自己就可以轻松搞定。但是如果你家的东西很多，那么你可能需要一个搬家公司。迁移joomla也是如此。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	當你搬到一個新房子時，你可能自己要有能搬整個家的技能或專門技術能力，或是你可能需要找其他人來幫忙搬家（不是每個人都能獨力搬得動鋼琴）。你可能只需要你自己的一雙手和幾個箱子。要不然的話，你可能需要有大卡車和很多幫手的搬家服務。從一個Joomla的生命週期移轉到另一個也是相同的道理。
^h Chinese (Taiwan) (zh-tw)	當你搬到一個新房子時，你可能自己要有能搬整個家的技能或專門技術能力，或是你可能需要找其他人來幫忙搬家（不是每個人都能獨力搬得動鋼琴）。你可能只需要你自己的一雙手和幾個箱子。要不然的話，你可能需要有大卡車和很多幫手的搬家服務。從一個Joomla的生命週期移轉到另一個也是相同的道理。

Special

All translations