Translations:J3.x:Language Overrides in Joomla/1/es
From Joomla! Documentation
Para cambiar textos del núcleo de Joomla o en una extensión (aparte de la instalación de un nuevo idioma) se recomienda realizar una modificación de idioma en Joomla. Para hacer esto tiene que entrar en la administración de Joomla, a continuación, en el menú "Extensiones" y hacer click en el menú "Gestor de Idioma".