User:MATsxm/Google developers Customize Your Website Software/fr
From Joomla! Documentation
Text to translate
You can find the original text to translate here:
- Customize your website software / Joomla!
https://developers.google.com/webmasters/mobile-sites/website-software/joomla?hl=en
Note: A large chunk of the document is already available in 14-15 languages, so that can be used to avoid translating everything from scratch. To display the page in your language, you just have to change the URL parameter (i.e fr for French, etc.)
- The first section nammed: Information about Translator(s) is not a section to translate as the original text but a section to fill regarding the translators & languages.
- Regarding the links to Jdocs articles, please just add at the end of the links your language code (if the page exists in your language of course).
Example: https://docs.joomla.org/Portal:Learn_More becomes https://docs.joomla.org/Portal:Learn_More/fr
Already translated
Information about Translator(s)
Translation by*: [Marc Antoine] [Thevenet] [(MATsxm)] & [Sandra] [Thevenet] [(Sandra97)]
in: [French - Français] - [FR-fr]
* Thank you to fill the [] in the correct way with your real name. There can be several translators for a same language.
Example:
Translation by: Marc-Antoine Thevenet (MATsxm)
in: Français - fr-FR
Let's translate it
Personnaliser votre logiciel pour site Web / Joomla! PERSONNALISER VOTRE LOGICIEL DE SITE WEB
Joomla!®
Joomla! est un système de gestion de contenu (CMS) qui vous permet de créer des sites web et des applications en ligne.
Remarque : Joomla! 2.5 est en fin de vie (EOL) depuis décembre 2014. Joomla! 3.x est nativement adapté à la lecture sur mobiles (mobile friendly).
Retrouvez ici la version de Joomla! que vous devriez utiliser.
Avant de commencer
Nous vous recommandons de sauvegarder votre site avant de procéder à toute modification, mise à jour ou mise à niveau. Ainsi, vous serez en possession d'une copie pour le restaurer, si nécessaire. N'oubliez pas de tester vos sauvegardes !
Si vous n'êtes pas sûr de savoir comment sauvegarder votre site Joomla, suivez la documentation sur les principes de base d'une sauvegarde d'un site Joomla. En cas de difficultés, consultez les forums Joomla! ou notre communauté d'aide aux webmasters.
Si vous utilisez une ancienne version de Joomla, veuillez suivre les indications ci-dessous :
1. Quelle version et quel template de Joomla! suis-je en train d'utiliser ?
1.1. Comment puis-je le vérifier ?
Cela peut affecter les modifications que vous pouvez apporter. Les fonctionnalités sont largement élargies lorsque votre installation de Joomla! est à jour.
Voici quelques méthodes vous permettant de vérifier la version de Joomla! que vous utilisez :
Consultez votre interface d'administration. Le numéro de version figure sur le haut ou le bas de l'interface, selon la version de Joomla! en cours d'utilisation.
Consultez la page Informations système dans votre interface d'administration. Le numéro de version doit également figurer sur cette page.
Le numéro de version se situe dans le fichier /version.php, qui peut être consulté avec un éditeur de texte. Ce fichier se trouve généralement dans /libraries/joomla/, mais peut également être situé ailleurs.
Vous pouvez trouver d'autres méthodes pour vérifier la version Joomla! de votre site sur la documentation officielle de Joomla.
Remarque : si vous vous sentez perdu à ce stade, nous vous conseillons d'arrêter ou de confier cette tâche à un expert.
1.2. Mettez à jour votre version, votre template et vos extensions tierces si nécessaire.
Si votre version de Joomla! n'est pas la dernière version supportée, nous vous recommandons fortement de mettre à jour votre installation Joomla! vers la dernière version en suivant la documentation sur la mise à jour de Joomla ; vous trouverez notamment des didacticiels étape par étape sur la façon de migrer de 1.5.x vers 3.x et de 2.5.x vers 3.x (à noter que la documentation est disponible en plusieurs langues). Une mise à jour vers la dernière version va automatiquement appliquer les mises à jour de sécurité nécessaires et adapter votre site aux mobiles.
1.3 Faites le test d'optimisation mobile
Maintenant que la version du logiciel de votre site ou vos templates sont à jour, testez votre URL avec l'outil de test d'optimisation mobile . Si le test indique que vote site est “mobile-friendly”, vous avez terminé !
Si le résultat n'est pas mobile-friendly, essayez de changer de template et/ou de personnaliser votre template actuel. Nous avons rassemblé la documentation suivante afin de vous guider à travers ce processus.
2. Comment puis-je rendre mon site Joomla! mobile-friendly sans mettre à jour la version de Joomla ?
En premier lieu, apprenez à installer une extension Joomla! en lisant le guide sur l'installation d'une extension. De nombreuses extensions Joomla! peuvent vous aider à adapter votre site aux mobiles sans devoir mettre à jour les versions. Consultez la section mobile du Répertoire des Extensions Joomla! afin de rechercher une extension adaptée à votre site. Lisez la documentation de l'extension pour vous assurer de savoir l'installer et l'utiliser. Lorsque vous êtes prêt, installez l'application et appliquez-la à votre site.
3. Mon site Joomla! est-il désormais adapté aux mobiles ? Vérification finale
Nous espérons que votre site est désormais adapté à la lecture sur mobiles et prêt à être diffusé auprès de votre public mobile. Nous vous invitons à utiliser l'outil de Test d'optimisation mobile dès maintenant.
Si les résultats du test ne sont pas satisfaisants ou si vous avez d'autres questions, nous vous invitons à consulter nos forums internationaux d'aide pour les webmasters pour des conseils et de l'assistance supplémentaires.
Nous cherchons perpétuellement à améliorer notre documentation, alors n'hésitez pas à compléter ce formulaire pour nous faire part de vos commentaires.