Joomla! Documentation™

optional

Je propose de rajouter "Optional" dans la liste à traduire en "Facultatif" plutôt qu'en "Optionnel".

---

Bonne idée ! Tu peux l'ajouter.
Sandra

Chunk30:

Sur les pages telles que https://docs.joomla.org/index.php?title=Special:Translate&group=page-Chunk30%3AArticleOptions-tab-integration&language=fr&filter=translated&action=translate, je vois que "Chunk30:ArticleOptions-tab-integration" a été traduit en "Paramètres des articles - Intégration" et je ne me souviens pas avoir lu dans la doc pour les traducteurs qu'il fallait enlever "Chunk30:" devant la traduction (sur cette page par exemple https://docs.joomla.org/JDOC:Page_Translation_Quickstart_Guide/fr). Faut-il l'enlever ?

---

Pour les titres de page, il ne faut pas traduire tout ce qui est avant :, ni les :. Donc si tu as en titre Chunk30: Bla bla, tu ne traduits que Bla bla

Sandra

---

J'ai retrouvé : c'est ici https://docs.joomla.org/JDOC:Page_Translation_Quickstart_Guide/fr Dans "Titre des pages".

Laurent

Icon et Note:

J'aurais 2 autres suggestions : Pour "icon", plutôt utiliser le terme "pictogramme" que "icône". "icône" peut avoir plusieurs sens en français, alors que "pictogramme" n'amène pas d'ambiguïté. Votre opinion ?

Je souhaiterais aussi que l'on indique une préférence pour "Note:", je n'ai pas d'idée pré-conçue sur cela mais je pense que ce serait bien de se mettre d'accord.

Laurent

---

J'ai rarement vu le terme "pictogramme" utilisé pour le web (même si le terme est bien sûr tout à fait correct). Je suis plutôt pour conserver "icône".

Pour "Note:", la plupart du temps "Remarque" fonctionne bien . Qu'en penses-tu ?

Sandra

---

OK. J'ajoute "Note" => "Remarque" dans le tableau, cela me convient.