JDOC:How to Contribute to Joomla! Documentation/el

Η Τεκμηρίωση του Joomla! βασίζεται στο ίδιο λογισμικό που χρησιμοποιεί η Wikipedia. Η ανάπτυξη και η επιτυχία του βασίζεται σε άτομα όπως εσύ. Ευχαριστούμε που έκανες το πρώτο βήμα για την συμβολή στο Joomla! . Αυτή η σελίδα θα σου δείξει πως να ξεκινήσεις και διάφορους τρόπους να βοηθήσεις την προσπάθεια της τεκμηρίωσης.

New Documentation

Ξεκινήστε!

There are a few things you will need to do first.

Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να κάνετε πρώτα.

Διαβάστε την πολιτική του Wiki

Θα πρέπει να διαβάσετε την πολιτική Wiki πριν ξεκινήσετε.

Δημιουργήστε ένα νέο λογαριασμό χρήστη

Για να επεξεργαστείτε αρχεία για την τεκμηρίωση του Joomla! στο Wiki, θα χρειαστείτε έναν λογαριασμό χρήστη. Μπορείτε να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό εδώ. Στην συνέχεια βεβαιωθείτε ότι επιβεβαιώσατε την διεύθυνση e-mail σας, ώστε να αποκτήσετε πρόσβαση στην επεξεργασία όλων των σελίδων εκτός των προστατευμένων.

You need to review the Joomla! Docs Wiki policy before you start editing.

Create a User Account

To edit the Joomla! Documentation Wiki, you will need a user account. You may register for one here. Afterwards make sure to confirm your email address. Confirmation of your e-mail address will give you permission to edit any page except for a few that are protected.

Σημείωση: Εαν δεν πραγματοποιήσετε καμία μετάφραση τις πρώτες 5 ημέρες από την δημιουργία του λογαριασμού σας, ο λογαριασμός σας θα διαγραφεί αυτόματα για λόγους ασφαλείας.

Δημιουργήστε μια Σελίδα Χρήστη

Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας για την δημιουργία του νέου σας λογαριασμού, θα πρέπει να δημιουργήσετε μια προσωπική σελίδα χρήστη. Συμβουλή για να ξεκινήσετε γρήγορα την προσωπική σας σελίδα:

• Στο μενού χρήστη, πηγαίνετε στην σελίδα σας κάνωντας click στο "Ονομα Χρήστη" που εμφανίζεται (ή χρησιμοποιήστε το πρώτο στοιχείο στο ανεπτυγμένο μενού στα δεξιά)
• Κάντε click στο στοιχείο μενού Ενέργειες

After you have created an account, confirmed your email address and logged in, we recommend you take a few moments to create a User page. Creating a user page serves a few purposes:

• It lets users find out more about you.
• It lets you make some initial edits so that the Wiki spammer and abuse filter can see that you're not a fake user. Note that for your first few edits, don't include external links as that will be what is most likely to trigger the filters.

A quick cheat to start your user page:

• On the user menu, go to your Username page (or use first menu item on far right dropdown)
• Click the actions drop down button
  
• Επιλέξτε Δημιουργία
• Προσθέστε το περιεχόμενο στον επεξεργαστή κειμένου {{subst:Newuser}}
• Συμπληρώστε την σύνοψη (π.χ. Η νέα μου σελίδα χρήστη)
  

• Επιλέξτε Αποθήκευση σελίδας

Γίνετε μέλος στην λίστα ενημέρωσης της Τεκμηρίωσης

Θα ήταν καλό να γίνετε μέλος στην λίστα ενημέρωσης. Δεν είναι απαραίτητο, αλλά εκεί θα μπορέσετε να παρακολουθείτε και να συμμετέχετε σε συζητήσεις σχετικές με την τεκμηρίωση.

Joomla's official communication tool is Mattermost. See this page for information on how to join the conversation and once you're in there, join the PD Documentation channel to join the discussion on Joomla! Documentation.

Τι πρέπει να κάνω αρχικά;

Υπάρχουν πολλά τμήματα της τεκμηρίωσης που χρειάζονται συνεχώς προσοχή. Μπορείς να ξεκινήσεις διαλέγοντας όποιο βρίσκεις πιο εύκολο για να δουλέψεις ή μπορείς να εμπλακείς περισσότερο δουλεύοντας πάνω σε περισσότερα συγχρόνως. Μόλις φτιάξεις ένα λογαριασμό στο wiki, είσαι ελεύθερος να δουλέψεις σε οποιαδήποτε τμήμα της τεκμηρίωσης σε ενδιαφέρει. Ακόμα και οι απλούστερες συμβολές όπως οι ορθογραφικές και γραμματικές διορθώσεις είναι μία μεγάλη βοήθεια.

1. Βοηθήστε με το περιεχόμενο της τεκμηρίωσης.
2. Εργασίες Συντήρησης.
3. Συμμετέχετε ή ξεκινήστε ένα θέμα τεκμηρίωσης.
4. Βοηθήστε με την ανάπτυξη των Περιοχών Βοήθειας.

Βοηθήστε μας να διαχειριστούμε το Περιεχόμενο

1. Διορθώνοντας, ξαναγράφοντας και αναδιοργανώνοντας τις σελίδες. Δείτε τις Σελίδες με ανάγκες για τομείς που χρειάζονται άμεση βοήθεια. Ονομάζονται 'Σελίδες με ανάγκες' γιατί έχουν ανάγκη λίγη δουλειά για να ολοκληρωθούν. Κάποιες από αυτές είναι τόσο απλές όσο η αναθεώρηση περιεχομένου ή η προσθήκη μιας εικόνας. Άλλες απαιτούν περισσότερο περιεχόμενο ή βελτιώσεις. Διάλεξτε μερικές, και δώστε τους λίγη αγάπη. Αυτή είναι μια σημαντική βοήθεια για τους χρήστες του Joomla! που βασίζονται στην τεκμηρίωσή μας.

1. Διασκεδάστε και ψάξτε για άρθρα που είναι περιττά, ξεπερασμένης έκδοσης (π.χ. 1.0 και 1.5) ή χρειάζονται πληροφορίες ανάλογα με την έκδοση. Κατόπιν, χρησιμοποιήστε τα θέματα {{delete}}, {{merge}} ή {{JSplit}} στα άρθρα. Κάντε κλικ στους προηγούμενους συνδέσμους θεμάτων για να δείτε πως να τους χρησιμοποιήσετε και να τους εφαρμώσετε σε άρθρα που νομίζετε ότι χρειάζονται αυτά τα θέματα σημάτων. Προσθέστε τους στην κορυφή της σελίδας και η σελίδα σηματοδοτείται.

1. Create a new page or tutorial. If you want to start a new page, do some extensive research first. Don't to create a new article if one already exists. Use the search feature of the Docs Wiki to see if your topic is already in an article. Duplication will be merged and/or deleted. Don't be afraid to modify, reformat or improve someone else's work on the Joomla! Docs Wiki! This is a collaborative documentation Wiki. Just make sure you are following our policy and guidelines.
   1. Using Wikilinks. It's very easy to link pages using a standard syntax. If you create a link to an article that doesn't exist yet, the link will be colored red. Clicking a red link will take you to the edit page for the new article. Simply type your text, click save and the new page will be created. Once the page has been created, the link will change from red to blue indicating that the article now exists.
   2. Using the URL. To use when you want to create a page from scratch. You can use the Wiki's URL for creating a new page. The URL to an article of the Wiki is usually something like this: https://docs.joomla.org/YOURTITLE. If you replace YOURTITLE with the name of the page you wish to create, you will be taken to a blank page which indicates that no article of that name exists yet. Clicking the Create this page link will take you to the edit page for that article, where you can create the new page by typing your text, and clicking Submit.
2. '"Βοηθήστε στην ενημέρωση των άρθρων με εικόνες."' Δείτε την κατηγορία Χρειάζεται ενημέρωση εικόνας για μια λίστα με τις σελίδες που χρειάζονται ενημέρωση στις εικόνες τους. Οι προτεινόμενες οδηγίες μας για να σας βοηθήσουν, βρίσκονται σε αυτό ττο άρθρο, Οδηγίες ονομασίας εικόνων.

Συντήρηση Wiki

Maintaining a Wiki and keeping it organised takes a lot of continuous work on the part of administrators, editors and users. There are always tasks needing attention such as: Categorisation, attending to pages with needs, that are under construction, or by marking pages for deletion, merging or splitting. For all maintenance tasks and ideas of how you can help, please visit our Documentation Maintenance page.

Documentation Projects

• The Docs team is working on Beginner Tutorials. Our goal is to make them easy to understand and navigate, something a Beginner can follow easily and learn basic concepts. Think back to when you were new to Joomla! and add a topic about something you struggled with as a beginner to the page. Better yet, join the Beginner Tutorials Project.
• Join the Developer Tutorials Project and share your knowledge. Sign your name using 4 tildes ( ~~~~ ) on the Developer Tutorials Project page and list what you might be able to do. Feel free to add some tutorial topics to the suggested topics list.

Βοηθητικές Οθόνες

Παρόλο που είναι άγνωστο σε πολλούς, όλες οι σελίδες με Βοηθητικές Οθόνες δημιουργούνται και διαμοιράζονται σε κάθε εγκατάσταση του Joomla! παγκοσμίως από αυτό το wiki! Είναι απαραίτητες για καινούργιους χρήστες, αλλά ακόμα και για αυτους που έχουν κάποια γνώση του Joomla!

Οι Βοηθητικές Οθόνες του Joomla! 4.x πρέπει να δημιουργηθούν από την αρχή. Οποιαδήποτε συμβολή προσφέρετε θα εκτιμηθεί από πολλούς χρήστες παγκοσμίως και ψάχνουμε για εθελοντές να μας βοηθήσουν με αυτό το σημαντικό έργο. A matrix needs to be put in place as well as an action plan.

Να θυμάστε

Κάποια πράγματα που πρέπει να θυμάστε συνεισφέροντας στην Τεκμηρίωση του Joomla!.

• Don't be afraid to break a page, if you do and something has gone really wrong, revert your edit. Click the page's History tab and you will see links to undo and revert.
• Write articles with a sense they will be translated to another language. Using slang or local dialect may not translate to another language or its inferences be understood. Find out more about Translating Joomla Documentation.
• Μην διστάσετε να κατεβάσετε και να διαβάσετε τις γενικές Οδηγίες Χρήσης που ισχύουν σε όλη την Joomla! τεκμηρίωση.
• Words to watch when writing for instant feedback use Google Chrome or Mozilla Firefox browsers. They both have built-in spell checking which underlines a misspelled word.
• Don't forget to add the {{inuse}} template to an article you are going to be working on it for a long period of time, more than a minute. It helps to prevent editing conflicts.

Βοηθήστε με, δεν γνωρίζω από σήμανση Wiki

Εάν είστε νέος στην χρήση των Wikis και στην απλή σήμανση για την δημιουργία σελίδων, τότε θα ήταν καλο να διαβάσετε τα παρακάτω.

• New WikiEditor contains buttons and quick links to make building pages easier. Click the word Advanced for a drop down of more buttons and quick formatting links.
• Use the JDOC's Wiki Cheatsheet to learn the basic syntax commands. There is also a drop down of the common markup in the editor. Just click the word Help once and it will appear.
• Still afraid? Try these tools to help you create great Wiki pages.

• Microsoft Word Add-on for Wiki Markup, save Word Docs in Wiki Markup.
• OpenOffice.org versions 2.4 and later have a MediaWiki export filter built in. Just open a Writer document and click File - Export. Then, change File format to MediaWiki.
• Here is a list of tools available to convert other formats to Wiki markup, e.g. HTML, Excel, CSV. Some of them are online converters, cut and paste HTML for an output in Wiki markup.

• Αναζητήστε βοήθεια στο Glip (Εχουμε 2 ομάδες εκεί: Μία για την μετάφραση JDocs και μία για το JDocs Working).
• Στείλτε μια ερώτηση σε έναν διαχειριστή ή σε έναν editor στη σελίδα συζητήσεων.