Language policy/ru: Difference between revisions
From Joomla! Documentation
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 13: | Line 13: | ||
Система для перевода рекомендована хотя бы для наиболее посещаемых страниц. Дальнейшие регламенты еще не установлены, так как находятся на рассмотрении. | Система для перевода рекомендована хотя бы для наиболее посещаемых страниц. Дальнейшие регламенты еще не установлены, так как находятся на рассмотрении. | ||
*Дайте знать кому-нибудь [[S:MyLanguage/JDOC:Documentation Translators|о | *Дайте знать кому-нибудь [[S:MyLanguage/JDOC:Documentation Translators|о желании быть переводчиком]]. | ||
*Чтобы перевести: просто пройдите [[Special:LanguageStats|LanguageStats]], put in your language code, click the "Show Statistics" button, and view message group statistic. You may click any message group and start translating if you are an approved translator. | *Чтобы перевести: просто пройдите [[Special:LanguageStats|LanguageStats]], put in your language code, click the "Show Statistics" button, and view message group statistic. You may click any message group and start translating if you are an approved translator. | ||
*To administer translations: [[Special:PageTranslation]], [[Special:AggregateGroups]]. | *To administer translations: [[Special:PageTranslation]], [[Special:AggregateGroups]]. | ||
Revision as of 01:41, 29 May 2015
На этой страницы предоставлена информация и рекомендации для политики локализации Документации Joomla!
Наша основная документация написана на en-GB, (Британском английском). Английская версия страницы будет языком-источником и поможет в отслеживании изменений страници. Проще говоря, должна быть английская версия любой страницы для выполнения перевода.
Инструменты для переводчиков
Ниже представлен сисок языковых расширений и инструментов, применяемых для переводов Документации Joomla!
Расширение для перевода
На данный момент мы установили и успешно применяем расширение для перевода, которое использует условные подстраницы для пометки и перевода страниц Документации Joomla!
Система для перевода рекомендована хотя бы для наиболее посещаемых страниц. Дальнейшие регламенты еще не установлены, так как находятся на рассмотрении.
- Дайте знать кому-нибудь о желании быть переводчиком.
- Чтобы перевести: просто пройдите LanguageStats, put in your language code, click the "Show Statistics" button, and view message group statistic. You may click any message group and start translating if you are an approved translator.
- To administer translations: Special:PageTranslation, Special:AggregateGroups.
You can request a page to be added to translation by preparing it for translation, then a translation administrator will have to enable it (see the tutorial How to prepare a page for translation); otherwise, ask directly to one of the Translation administrators to do it.
Translation Policies by Language
Below is a list of links to pages, localised, explaining common translation wording and do's and do not's when translating from English pages to your language.