All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | '''Markierung.''' Nach der Markierung kennzeichnet ein Übersetzungsadministrator die Seite zur Übersetzung. Die Benutzeroberfläche wird in [[Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page translation example|Page translation example]] erklärt. Die Verantwortung des Übersetzungsadministrators besteht darin, sicherzustellen, dass die Segmentierung sinnvoll ist und die Markierung korrekt erfolgt ist. Die Seite kann erneut markiert werden, wenn sie sich in der Zwischenzeit geändert hat. Sehen Sie unten [[#changes|wie Sie Änderungen vornehmen können, die minimale Störungen verursachen]]. Die Markierung der Seite startet einen Hintergrundprozess, der die Job-Warteschlange von MediaWiki verwendet. Dieser Prozess geht jede Übersetzungsseite durch und regeneriert sie: Änderungen in der Vorlagenseite der Übersetzungsseite werden übernommen und veraltete Übersetzungen werden vorübergehend durch den ursprünglichen Ausgangstext ersetzt. Im Gegensatz dazu wird die Übersetzungsbenutzeroberfläche sofort aktualisiert. |
| h English (en) | '''Marking.''' After the tagging, a translation administrator marks the page for translation. The interface is explained in [[Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page translation example|Page translation example]]. The translation administrator's responsibility is to make sure that the segmentation makes sense and that tagging has been proper. The page can be marked again if it has changed in the meanwhile. See below [[#changes|how to make changes that cause minimal disruptions]]. The marking of the page starts a background process that uses MediaWiki's [[Manual:Job queue|job queue]]. This process goes over each translation page and regenerates it: changes in the translation page template will be reflected and outdated translations will be replaced temporarily with the original source text. On the contrary, the translation interface is updated immediately. |
| h French (fr) | '''Marquage'''. Après le balisage, un administrateur de traduction marque la page pour la traduction. L'interface est expliquée dans [[Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page translation example|Exemple de traduction de page]]. La responsabilité de l'administrateur de traduction est de s'assurer que la segmentation est logique et que le balisage est correct. La page peut être marquée à nouveau si elle a changé entre-temps. Voir ci-dessous [[#changes|comment faire des changements avec un minimum de perturbations]]. Le marquage de la page lance un processus en arrière-plan qui utilise la [[Manual:Job queue|file d'attente des travaux]] de MediaWiki. Ce processus passe en revue chaque page de traduction et la régénère : les changements dans le modèle de page de traduction seront reflétés et les traductions obsolètes seront temporairement remplacées par le texte source original. En revanche, l'interface de traduction est mise à jour immédiatement. |