All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 9 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Belarusian (be) | Часта выява ў дакуменце, які перакладаюць, ужо мае ID мовы, з якой трэба перакласць: <code><nowiki>[[File:JDOC-translator_interface-editing-view-<translate>en</translate>.png]]</nowiki></code>. Так што Вы перакладзеце '''en''' у Ваш лакальны ID мовы (у Dutch – '''nl'''). Калі выява не мае лакалізаваных частак, якія Вы жадаеце перакласці – Вы можаце перакласці '''en''' у '''en''', каб пакінуць ісходную выяву. |
| h German (de) | Häufig hat ein Bild eine für die Übersetzung markiert Sprach-ID: <code><nowiki>[[File:JDOC-translator_interface-editing-view-<translate>en</translate>.png]]</nowiki></code>. Dann übersetzt Du '''en''' in deine Sprach-ID (für Deutsch '''de'''). Wenn es für das Bild keine gewünschte Lokalisierung gibt, übersetze '''en''' nach '''en''', um das Original-Bild zu behalten. |
| h English (en) | Often the image in the document to translate has already a language ID which is marked for translation: <code><nowiki>[[File:JDOC-translator_interface-editing-view-<translate>en</translate>.png]]</nowiki></code>. So you will have to translate '''en''' into your local language ID (in Dutch '''nl'''). If the image has no localised items you want to translate you can translate '''en''' into '''en''' to keep the original image. |
| h Spanish (es) | A menudo un documento a traducir tiene un identificador de idioma que está marcado para ser traducido: <code><nowiki>[[File:JDOC-translator_interface-editing-view-<translate>en</translate>.png]]</nowiki></code>. Por lo que hay que traducir '''en''' al código de tu idioma (en español '''es'''). Si la imagen no está traducida se deja '''en''' para mantener la imagen original. |
| h French (fr) | Souvent, l'image du document à traduire a déjà un identifiant de langue qui est indiqué pour traduction : <code><nowiki>[[File:JDOC-translator_interface-editing-view-<translate>en</translate>.png]]</nowiki></code>. Vous aurez alors à traduire '''en''' avec votre identifiant de langue ('''fr''' en français). Si l'image n'a pas d'élément de localisation que vous voulez traduire, vous pouvez traduire '''en''' en '''en''' pour garder l'image d'origine. |
| h Italian (it) | Spesso l'immagine nel documento da tradurre ha già un ID lingua che è contrassegnato per la traduzione: <code><nowiki>[[File:JDOC-translator_interface-editing-view-<translate>en</translate>.png]]</nowiki></code>. Quindi dovrai tradurre '''en''' el tuo ID lingua locale (in olandese '''nl'''). Se l'immagine non ha elementi localizzati che desideri tradurre '''en''' into '''en''' per conservare l'immagine originale. |
| h Japanese (ja) | 多くの場合、翻訳するドキュメント内の画像には、翻訳用にマークされた言語IDがすでに含まれています。<code><nowiki>[[File:JDOC-translator_interface-editing-view-<translate>en</translate>.png]]</nowiki></code>'''en'''をあなたのローカル言語ID (日本語なら '''ja''')に変更して保存します。翻訳したいローカライズされたアイテムが画像にない場合は'''en''' は '''en''' のままで保存して元の画像を保持します。 |
| h Dutch (nl) | Vaak heeft het te vertalen document al een taalcode die aangemerkt is om te vertalen: <code><nowiki>[[File:JDOC-translator_interface-editing-view-<translate>en</translate>.png]]</nowiki></code>. U moet dan '''en''' vertalen naar uw eigen taalcode (in het Nederlands '''nl'''). Als de afbeelding geen taalelementen heeft die u wilt vertalen dan kunt u '''en''' naar '''en''' vertalen om de originele afbeelding te houden. |
| h Portuguese (pt) | Muitas das vezes a imagem no documento a traduzir já tem um ID de idioma marcado para tradução: <code><nowiki>[[File:JDOC-translator_interface-editing-view-<translate>en</translate>.png]]</nowiki></code>. Portanto terá de traduzir '''en''' para a Id. do seu idioma (em português '''pt'''). Se a imagens não tiver nenhum item localizado a traduzir você pode traduzir '''en''' para '''en''' a fim de manter a imagem original. |