Eine Webseite mehrsprachig einrichten / Neue Sprache installieren
From Joomla! Documentation
Wie man eine Mehrsprachige Joomla! Webseite einrichtet
Beiträge dieser Serie
- Einführung
- Schritt 1: Neue Sprache installieren
- Schritt 2: Neue Inhaltssprache erstellen
- Schritt 3: Sprache Plugins aktivieren
- Schritt 4: Mehrsprachige Inhalte hinzufügen
- Schritt 5: Menüs für mehrsprachigen Inhalt erstellen
- Schritt 6: Template für jede Sprache duplizieren
- Schritt 7: Sprachauswahl hinzufügen
- Schritt 8: Erkunde die mehrsprachige Webseite
Mit Joomla! ist es einfach möglich, eine mehrsprachige Website einzurichten, ohne Erweiterungen von Dritten zu installieren. In diesem Toturial wird der komplette Arbeitsablauf in einzelnen Schritten beschrieben, wie man eine mehrsprachige Joomla! Webseite einrichtet.
Schritt 1: Neue Sprache installieren
1. Option: Eine bestehende Webseite mehrsprachig einrichten
In diesem Tutorial ist die Standardsprache der Webseite Deutsch. Für Benutzer, die eine andere Sprache sprechen, sollte ein Sprachwechsel verfügbar sein, der ihnen den Zugriff auf den gleichen Inhalt, aber in einer anderen Sprache ermöglicht. Hier werden wir Französisch als zweite Seitensprache verwenden - aber das ist nur zu Demonstrationszwecken. Die folgenden Schritte können in jeder gewünschten Sprache ausgeführt werden.
Obwohl die Erstellung einer mehrsprachigen Webseite nicht kompliziert ist, sind trotzdem eine Reihe wichtiger Schritte nötig. Deshalb beginnen wir mit einer Neuinstallation von Joomla! 3.x ohne Beispieldaten. Auf diese Weise können die Dinge einfach gehalten werden und verschaffen uns einen guten Überblick über den gesamten Prozess. Nachdem man die Grundprinzipien beherrscht ist es einfacher, diese auf eine bestehende einsprachige Webseite anzuwenden.
Prüfen welche Sprachen aktuell zur Verfügung stehen
Nach der Installation von Joomla! ist eine Sprache verfügbar. Man findet die Sprachen durch klicken auf Erweiterungen → Sprachen. In diesem Beispiel ist die aktuell installierte Sprache British English (en-GB).
Im seitlichen Menü Installiert - Site zeigt die im Frontend benutzbaren Sprachen (Texte wie auch Weiterlesen, Beiträge und Kategorie). Durch Anklicken von Installiert - Administrator sieht man die installierten Sprachen für das Backend.
Hinzufügen einer neuen Sprache
Zuerst installieren wir die Sprachdateien für die Sprache die wir als zweite Sprache verwenden möchten. Dies erfordert zwei Schritte:
- Installation der Französischen Sprachdateien
- Joomla! mitteilen, dass diese als Inhaltssprache verwendet werden soll
Installation eines neuen Sprachpaketes
Installation der Französischen Sprachdateien.
- Gehe zu Erweiterungen → Sprachen
- Klicke oben links den Button Sprachen installieren.
Eine Liste mit allen verfügbaren Sprachen wird angezeigt. Über die Suchfunktion kann die gewünschte Sprache leicht gefunden werden. Am Beispiel suchen wir Französisch zur Installation.
Klicke links neben Französisch auf den Button Installieren. Anschließend wird die folgende Mitteilung angezeigt: Die Paket-Installation wurde abgeschlossen!. Mission erfüllt! In der Ansicht Sprachen: Installiert (Site) (Zugriff über Erweiterungen → Sprachen) kann man nun sehen, dass die französische Sprache French (fr-FR) jetzt verfügbar ist.
2. Option: Einrichten einer mehrsprachigen Site während einer Neuistallation
Sprachen Installieren
Bevor die Joomla! Installation mit dem Löschen des Installation Ordners abgeschlossen wird, klicke auf den Button → Extra Schritt: Zusätzliche Sprachen installieren.
Anschließend wird die Installation von Joomla! mit dem Sprung in eine neue Installationsseite fortgesetzt. Eine Liste mit Sprachpaketen wird nun angezeigt.
Überprüfe die Sprache oder die Sprachpakete, die man installieren möchte, in unserem Fall das französische Paket. Denke dabei an Folgendes:
- Sprachpakete, die in angepassten Distributionen enthalten sind, werden zu diesem Zeitpunkt nicht aufgeführt, da sie bereits installiert sind.
- Eine Version der vorgeschlagenen Pakete entspricht der Joomla! Major Version (3.8.x, 3.9.x, etc.). Die Minor-Version des Pakets stimmt möglicherweise nicht überein.
- Nicht übereinstimmende Sprachpakete im obigen Beispiel können unübersetzte Zeichenketten enthalten.
- Die nicht übereinstimmenden Sprachpakete werden als Update angeboten, wenn die Pakete von den registrierten Übersetzungsteams aktualisiert werden. Das verfügbare Update wird sowohl im Kontrollzentrum als auch im Erweiterungen → Verwalten → Aktualisieren angezeigt. Dieses Verhalten ist vergleichbar mit Erweiterungen → Sprachen installieren.
- Klicke auf Weiter und ein Fortschrittsbalken wird angezeigt, während das oder die Sprachpaket(e) heruntergeladen und installiert werden.
Standard-Sprache wählen
Wenn der Download abgeschlossen ist, kann die Standard-Sprache für die Website und das Backend gewählt werden.
- Treffe eine Wahl für Standard-Sprachen und aktiviere die mehrsprachigen Funktionen von Joomla.
- Klicke auf Ja neben Mehrsprachenfeature aktivieren
- Zwei weitere Auswahlmöglichkeiten werden aufgelistet.
- Installiere lokalisierte Inhalte, ja oder nein. Dadurch wird automatisch eine Inhaltskategorie für jede installierte Sprache und ein Beitrag mit Dummy-Inhalten für jede installierte Inhaltskategorie erstellt.
- Aktiviere das Sprachcode Plugin, ja oder nein. Wenn aktiviert, fügt das Plugin die Möglichkeit hinzu, den Sprachcode im erzeugten HTML-Dokument zu ändern, um die Suchmaschinenoptimierung zu verbessern.
- Zwei weitere Auswahlmöglichkeiten werden aufgelistet.
Sind alle notwendigen Auswahlen getroffen, klicke auf "'Weiter"', um fortzufahren.
Abschließen
Der nun erscheinende Screen hat Ähnlichkeit mit der Meldung zum Abschluss der Installation (Herzlichen Glückwunsch! Joomla! ist jetzt installiert). Der Unterschied besteht einzig darin, dass zusätzlich eine Anmerkung der Standard-Administrator- und Seitensprache angezeigt wird. Zudem ist der Hinweis auf die oben beschriebenen Extra-Schritte verschwunden.